望み……望見

拡大
縮小
前のページ
次のページ

2012年05月17日 (木) 01:33

日課

日本語：「私はブログに書くのが日課です。」（わたしはブログにかくのがにっかです。）
仏語：「J'ai pour tâche journalière d'écrire sur le blog.」
仏語：「J'ai comme tâche quotidienne d'écrire sur le blog.」

日課	にっか	une tâche journalière, une tâche quotidienne ; une leçon journalière, une leçon quotidienne
課	か	une leçon ; une section, un service
書く	かく	écrire ; composer ; rédiger / dessiner ; tracer ; peindre

タグ : 例えば
ホーム｜カテゴリ:日本語、フランス語｜

コメント（0)｜トラックバック（0）

2012年05月16日 (水) 02:08

日本語：「言うは易く行うは難し。」（いうはやすくおこなうはかたし。）
仏語：「C'est facile à dire, mais difficile à faire.」
日本語：「結婚は土曜日に行われます。」（けっこんはどようびにおこなわれます。）
仏語：「Le mariage sera célébré samedi.」
仏語：「Le mariage aura lieu samedi.」
仏語：「Le mariage se déroulera samedi.」
日本語：「彼は勇気ある行いをしました。」（かれはゆうきあるおこないをしました。）
仏語：「Il a fait acte de courage.」
仏語：「Il a fait acte de bravoure.」

行う	おこなう	faire / donner, tenir ; célébrer / effectuer ; pratiquer ; procéder (à) ; exécuter ; entreprendre
行われる	おこなわれる	se faire ; avoir lieu, se tenir, se dérouler ; être célébré
行い	おこない	une action ; un acte ; une conduite, un comportement
言う	いう	dire ; parler / dire (que, de) / exprimer, s'exprimer
易い	やすい	facile
難し	かたし	[archaïsme] difficile, dur(e)
結婚	けっこん	un mariage
土曜日	どようび	un samedi
勇気	ゆうき	un courage ; une bravoure
勇気ある行い	ゆうきあるおこない	un acte de courage, un acte de bravoure

タグ : 例えば
ホーム｜カテゴリ:日本語、フランス語｜

コメント（0)｜トラックバック（0）

2012年05月15日 (火) 03:08

旅券

日本語：「私は旅券を申請しました。」（わたしはりょけんをしんせいしました。）
仏語：「J'ai demandé un passeport.」
仏語：「J'ai fait une demande de passeport.」

旅券	りょけん	un passeport
	パスポート	un passeport
旅券を申請する	りょけんをしんせいする	demander un passeport
申請	しんせい	une demande ; une requête
旅券を更新する	りょけんをこうしんする	renouveler son passeport
更新	こうしん	un renouvelement ; une reconduction
旅券を交付する	りょけんをこうふする	délivrer un passeport
交付	こうふ	une délivrance
旅券を提示する	りょけんをていじする	présenter son passeport ; produire son passeport
提示	ていじ	une présentation

タグ : 例えば
ホーム｜カテゴリ:日本語、フランス語｜

コメント（0)｜トラックバック（0）

2012年05月14日 (月) 01:52

脱ぐ

日本語：「服を脱いでください。」（ふくをぬいでください。）
仏語：「Déshabillez-vous s'il vous plaît.」
仏語：「Enlevez vos vêtements s'il vous plaît.」
仏語：「Ôtez vos vêtements s'il vous plaît.」
仏語：「Veuillez retirer vos habits.」
仏語：「Veuillez quitter vos habits.」
日本語：「日本では家に入る前に靴を脱ぎます。」（にほんではいえにはいるまえにくつをぬぎます。）
仏語：「Au Japon, on se déchausse avant d'entrer dans une maison.」
仏語：「Au Japon, on enlève ses chaussures avant d'entrer dans une maison.」
仏語：「Au Japon, on ôte ses chaussures avant d'entrer dans une maison.」
仏語：「Au Japon, on retire ses chaussures avant d'entrer dans une maison.」
仏語：「Au Japon, on quitte ses chaussures avant d'entrer dans une maison.」

脱ぐ	ぬぐ	[pour des vêtements] enlever, ôter, retirer, quitter
服を脱ぐ	ふくをぬぐ	se déshabiller, enlever ses vêtements, ôter ses vêtements, retirer ses vêtements, quitter ses vêtements
服	ふく	un vêtement, un habit ; un costume ; une tenue
靴を脱ぐ	くつをぬぐ	se déchausser, enlever ses chaussures, ôter ses chaussures, retirer ses chaussures, quitter ses chaussures
靴	くつ	une chaussure ; un soulier
家	いえ	une maison / une famille ; un foyer
家に入る	いえにはいる	entrer dans une maison, pénétrer dans une maison
前	まえ	avant ; devant ; auparavant / antérieur, précédent

タグ : 例えば
ホーム｜カテゴリ:日本語、フランス語｜

コメント（0)｜トラックバック（0）

2012年05月13日 (日) 23:16

森林浴

日本語：「都会人は森林浴をすべきです。」（とかいじんはしんりんよくをすべきです。）
仏語：「Les gens de la ville devraient prendre un bon bol d'air en forêt.」
仏語：「Les citadins devraient respirer au grand air dans la forêt.」

森林浴をする	しんりんよくをする	prendre un bon bol d'air en forêt ; respirer au grand air dans la forêt ; s'immerger dans une forêt
森林	しんりん	une forêt ; un bois ; des bois
森林公園	しんりんこうえん	un parc forestier
森林地帯	しんりんちたい	une région forestière
入浴	にゅうよく	un bain
入浴する	にゅうよくする	se baigner, prendre un bain
都会人	とかいじん	un(e) citadin(e) ; les gens de la ville

タグ : 例えば
ホーム｜カテゴリ:日本語、フランス語｜

コメント（0)｜トラックバック（0）