FC2ブログ

消費税率

日本語:「日本の消費税率は2014年4月に8%、2015年10月に10%に引き上げられるらしいです。」(にほんのしょうひぜいりつはにせんじゅうしねんしがつにはちパーセント、にせんじゅうごねんじゅうがつにじゅうパーセントにひきあげられるらしいです。)
仏語:「Il semble que le taux de la TVA au Japon sera relevé en avril 2014 à 8 %, et en octobre 2015 à 10 %.
消費税率しょうひぜいりつle taux de la taxe sur la consommation ; le taux de la taxe sur la valeur ajoutée, le taux de la TVA
消費税しょうひぜいla taxe sur la consommation ; la taxe sur la valeur ajoutée, la TVA
消費しょうひune consommation
消費するしょうひするconsommer ; dépenser
税率ぜいりつun taux d'imposition ; le taux d'un impôt, le taux d'une taxe
…パーセント... pour cent, ... pourcent, ... %
引き上げるひきあげるhaler ; retirer ; renflouer / relever ; hausser / se retirer ; s'en aller ; retourner ; revenir ; rentrer, se rapatrier
引き上げひきあげun renflouement ; un relèvement ; un rapatriement, un retour dans sa patrie
スポンサーサイト



タグ : 例えば ニュース
ホーム|カテゴリ:日本語、フランス語コメントアイコン コメント2)|トラックバック0

隕石

日本語:「ロシアの国防省は、露中部ウラル地方上空で15日午前、隕石と見られる物体が大気圏に突入し、そのあとで爆発したと発表しました。」(ロシアのこくぼうしょうは、ろちゅうぶウラルちほうじょうくうでじゅうごにち、いんせきとみられるぶったいがたいきけんにとつにゅうし、そのあとでばくはつしたとはっぴょうしました。)
仏語:「Le ministère de la Défense russe a annoncé que le matin du 15 au-dessus de l'Oural, région du centre de la Russie, un corps que l'on suppose être une météorite a fait irruption dans l'atmosphère, et a ensuite explosé.
隕石いんせきune météorite ; un aérolithe
ロシアla Russie
国防省こくぼうしょうle ministère de la Défense
[abbréviation] la Russie
中部ちゅうぶun centre ; un milieu ; un cœur / [abbréviation] la région du Chūbu
ウラルl'Oural
地方ちほうune région
上空じょうくうle ciel ; les cieux / au-dessus de ; en altitude ; en l'air ; survolant
午前ごぜんle matin ; la matinée
…と見られる…とみられるêtre vu(e) comme ... ; passer pour ..., être supposé(e) ..., être considéré(e) comme ...
物体ぶったいun corps ; un objet
大気圏たいきけんl'atmosphère (terrestre)
突入とつにゅうune irruption
突入するとつにゅうするfaire irruption ; entrer brusquement
その後でそのあとでensuite, à la suite de cela ; après cela
爆発ばくはつune explosion ; [pour un volcan] une éruption
爆発するばくはつするexploser ; éclater ; faire explosion ; [pour un volcan] faire éruption
発表はっぴょうune annonce ; une publication ; une présentation ; une déclaration
発表するはっぴょうするannoncer (que) ; publier ; rendre public(que) ; présenter ; déclarer (que)
タグ : 例えば ニュース
ホーム|カテゴリ:日本語、フランス語コメントアイコン コメント0)|トラックバック0

トキ

日本語:「環境省は、新潟県佐渡市で放鳥した国の特別天然記念物トキのうち、営巣していたペアから、雛が誕生したと発表しました。」(かんきょうしょうは、にいがたけんさどしでほうちょうしたくにのとくべつてんねんきねんぶつトキのうち、えいそうしていたペアから、ひながたんじょうしたとはっぴょうしました。)
仏語:「Le ministère de l'Environnement a annoncé qu'un poussin est né d'un couple qui avait nidifié, parmi les ibis nippons, espèce spécialement protégée du pays, qui avaient été libérés dans la nature à Sado, préfecture de Niigata.
朱鷺、鴇トキun ibis nippon, un ibis du Japon à crête, un toki
環境省かんきょうしょうle ministère de l'Environnement
環境かんきょうun environnement, un milieu ; une ambiance
新潟県にいがたけんla préfecture de Niigata
佐渡さどSado
[suffixe] une ville
放鳥するほうちょうするlibérer (dans la nature) un oiseau
くにun pays ; un État ; une nation
特別(な)とくべつ(な)spécial(e) ; particulier(ère) ; exceptionnel(le)
天然記念物てんねんきねんぶつun monument naturel ; une espèce protégée (par la loi)
…の内…のうちpendant ... ; durant ... / parmi ... ; (d')entre ... ; de ... ; dans ...
営巣えいそうune construction de nid, une nidification
営巣するえいそうするconstruire un nid, nidifier
ペアune paire ; un couple
ひなun poussin ; un oisillon ; une couvée
誕生たんじょうune naissance, une nativité
誕生するたんじょうするnaître ; venir au monde
発表はっぴょうune annonce ; une publication ; une présentation ; une déclaration
発表するはっぴょうするannoncer (que) ; publier ; rendre public(que) ; présenter ; déclarer (que)
タグ : 例えば ニュース
ホーム|カテゴリ:日本語、フランス語コメントアイコン コメント0)|トラックバック1

被災地

日本語:「東日本大震災の被災地から流れて来たと見られるボールが、アラスカ湾の島で発見されました。」(ひがしにほんだいしんさいのひさいちからながれてきたとみられるボールが、アラスカわんのしまではっけんされました。)
仏語:「Un ballon, considéré comme arrivé après avoir été emporté depuis une région sinistrée du grand désastre sismique de l'est du Japon, a été découvert dans une île du golfe d'Alaska.
被災地ひさいちune région sinistrée
被災するひさいするêtre victime d'un désastre, subir un désastre
被災者ひさいしゃun(e) sinistré(e), une victime d'un désastre
東日本大震災ひがしにほんだいしんさいle grand désastre sismique de l'est du Japon, la grande catastrophe sismique de l'est du Japon
流れるながれるcouler, s'écouler, ruisseler ; circuler ; [par les flots] être emporté ; [le temps] couler, s'écouler, passer ; [une rumeur] courir, circuler
来るくるvenir ; arriver / venir (de) ; provenir (de) / commencer (à) ; devenir
…と見られる…とみられるêtre vu(e) comme ... ; passer pour ..., être supposé(e) ..., être considéré(e) comme ...
ボールune balle ; un ballon / un bol / une perche ; une hampe, un mât
アラスカl'Alaska
わんune baie ; un golfe
しまune île
発見はっけんune découverte
発見するはっけんするdécouvrir
タグ : 例えば ニュース
ホーム|カテゴリ:日本語、フランス語コメントアイコン コメント0)|トラックバック0

箆鹿

日本語:「箆鹿(学名:Alces alces)は世界最大の鹿です。」(ヘラジカ(がくめい:Alces alces)はせかいさいだいのシカです。)
仏語:「L'élan (nom scientifique : Alces alces) est le plus grand cerf du monde.
日本語:「夢見ヶ崎動物公園は、シベリア箆鹿の『ユキ』(雌、12歳10箇月)が死んだと発表しました。」(ゆめみがさきどうぶつこうえんは、シベリアヘラジカの『ユキ』(めす、じゅうにさいじゅっかげつ)がしんだとはっぴょうしました。)
仏語:「Le parc zoologique de Yumemigasaki a annoncé que l'élan de Sibérie « Yuki » (femelle de 12 ans et 10 mois) est morte.
箆鹿ヘラジカun élan
鹿シカun cerf
牝鹿、雌鹿めしか、めじかune biche
子鹿こじかun faon
学名がくめいun nom scientifique
世界せかいun monde ; la terre ; un univers
最大さいだいun maximum ; le(la) plus grand(e)
動物公園どうぶつこうえんun parc zoologique
夢見ヶ崎ゆめみがさきYumemigasaki
シベリアla Sibérie
めすune femelle
さい[compteur pour les âges en années]
箇月かげつ[compteur pour les mois]
死ぬしぬmourir ; décéder
発表はっぴょうune annonce ; une publication ; une présentation ; une déclaration
発表するはっぴょうするannoncer (que) ; publier ; rendre public(que) ; présenter ; déclarer (que)
タグ : 例えば ニュース
ホーム|カテゴリ:日本語、フランス語コメントアイコン コメント0)|トラックバック0
プロフィール

フランス人7

作者:フランス人7
パリ、写真、日本語、フランス語、花…
私のブログへようこそ!

暦月
02 | 2020/03 | 04
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ユーザータグ

例えば パリ セーヌ川 リュクサンブール公園  彫像  ヴァンセンヌの森 ルーヴル  パリ花公園   彫刻 植物園 国立自然史博物館    熟語 昆虫 シテ島  ポン・ヌフ 夕暮れ アレクサンドル3世橋  開花 セーヌ河岸 ガルニエ宮 オペラ座  ドーメニル湖 四字熟語 コンコルド広場   ラ・ポルト・ドレ熱帯水族館 水族館 ポン・デザール チュイルリー公園 リュクサンブール宮殿 シャンゼリゼ通り 白妙桜 ノートルダム大聖堂 オベリスク 凱旋門 グラン・パレ 植物 パンテオン  ヴァンセンヌ エッフェル塔  ラ・デファンス メトロ ヴァンセンヌ城 ヴェール・ギャラン公園 ルイイ島 ベルシー島 孔雀 モンスーリー公園 インドクジャク  オルセー美術館 時計 フランス学士院  一葉桜  通り  テントウムシ ケ・デゾルフェーヴル通り ザンヴァリッド カルーゼル橋 白鳥 グランダルシュ ニュース ルドベキア・ヒルタ メキシカン・マリーゴールド 日本の地名 ベルシー リヨン駅 経済・財政・産業省 ベルシー橋 オオバン  シャルル・ガルニエ サン・ミシェル橋 ドーム かたつむり マドレーヌ寺院 オテル・ド・クリヨン 関山桜 ルイイー公園 海軍省 カナダガン ロワイヤル橋 サン=ルイ島 ルーヴルのピラミッド  トロカデロ ヴァラスの泉 最高裁判所 大観覧車 フレスコ画 発見の殿堂 オーステルリッツ高架橋 夕日 リヴォリ通り ガイヨンの泉 胸像 パリの市役所 海の泉 チューリップ 進化大陳列館 ミヤマヒナゲシ 山桜 ノートルダム橋 セイヨウオオマルハナバチ 自然 日暮れ 河川の泉 プティ・パレ コンシェルジュリー 建物 メディシスの泉 市役所 12区の市役所 向日葵  百合鴎  ヴァンセンヌのサント・シャペル ヌヴェール通り トンボ ブッソウゲ カルーゼル トゥールネル橋 パン 地理 鬼瓦 チャーチル サンザシ マリー橋 ヨーロッパクロマツ モンテーニュ ホシカメムシ科 パンテオン・アサス ラ・ソルボンヌ タイワンキンギョ 謎謎 サント・ジュヌヴィエーヴ図書館 コレージュ・ド・フランス ビュデ ナンヨウハギ クマノミ ポルカドット・スティングレイ スムーズバック・リバースティングレー シルバーアロワナ グローライトテトラ ヘリクティス・パーセイ タイガーショベルノーズキャットフィッシュ ウニ アポロン モーツァルト 国際大学都市  アオサギ 路面電車 ベルフォールのライオン  トゥール・モンパルナス フランス国王 忘れな草 シャン・ド・マルス公園 アルマ橋 ジャンヌ・ダルク 陸軍士官学校  エゾムラサキ 自由の女神像 ディスカス キイロハギ ナデシコ ジャコウアオイ  クジャクソウ ガクアジサイ グンネラ・マニカタ  背黒鴎 ドゥビリー歩道橋 サマリテーヌ  アルスナル港 スフィンクス コンコルド橋 ラ・ブルドネ船着場 イエナ橋 ダリア 果実 メガネモチノウオ  グザヴィエ・プリヴァ通り ナポレオンフィッシュ ヒメテングハギ ソハールサージャンフィッシュ アウケノグラニスオッキデンタリス ユシェット通り サン・タンヌ通り サボテン ハキリバチ 盆栽 カナリー椰子 銀杏 ドラマ 記念碑 

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも一覧
QRコード
QRコード